Esempio tradotto di e-mail della truffa alla nigeriana

L'originale

From: charles dubem [mailto:charlesdubem222@yahoo.com]
RE:confidential
DEAER SIR, URGENT & CONFIDENTIAL!!!.

AFTER DUE DELIBERTION WITH MY COLLEAGUES, I HAVE THE PLEASURE TO FORWARD TO YOU THIS MUTUALLY BENEFICIAL PROPOSAL. WE REQUIRE A RELIABLE FOREIGN INDIVIDUAL OR COMPANY WHO WILL ASSIST US TO RECEIVE THE SUM OF USD$100 MILLON INTO HIS/HER BANK ACCOUNT.

THIS FUND RESULTED FROM A CONTRACT WHICH OUR COMMITTEE AWARDED IN 1999 IN COLLABORATION WITH SOME PAST MILITARY OFFICERS. THE SAID CONTRACT WAS SUCCESSFULLY COMPLETED AND COMMISSIONED AND THE FOREIGN CONTRACTORS WAS PAID THE PRINCIPAL COST OF THE CONTRACT LEAVING THE SUM USD$100 MILLION WHICH WE DELIBRATELY ADDED.

UNFORTUNATELY,AS CIVIL SERVANTS, WE ARE NOT ALLOWED TO OWN FOREIGN ACCOUNT.HENCE WE ARE SEEKING YOUR ASSISTANCE. MY COLLEAGUES AND I AFTER DUE CONSIDRATION AGREED ON THE FOLLOWING SHARING RATIO

1, 30% FOR YOU THE ACCOUNT OWNER

2, 60% FOR MYSELF AND MY COLLEAGUES.

3, 10% FOR LOCAL AND INTERNATIONAL EXPENCES THAT MIGHT BE INCURED IN THE COURSE OF THIS TRANSACTION.

TO REDUCE YOUR CURIOSITY AND DOUBT, LET ME SINCERELY INFORM YOU THAT WE OBTAINED YOUR CONTACT ADDRESS FROM REPUTABLE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRIES AND I AM THE GENERAL SECRETARY OF THE CONTRACT AWARD COMMITTEE OF THE FEDERAL OIL AND GAS BOARD (FOGB). WE ALL HAVE PUT IN SO MANY YEARS IN SERVICE AND HAVE THUS PATIENTLY WAITED FOR THIS GOLDEN OPPORTUNITY. MOST IMPORTANTLY, WE WANT TO CONCLUDE THIS TRANSACTION BEFORE THE END OF THIS FINANCIAL YEAR.

TO FACILITATE THE TRANSFER OF THE FUND, WE SHALL REQUIRE:

1, YOUR BANKER#S NAME,ADDRESS,ACCOUNTNUMBER,NAME OF BENEFICIARY,FAX AND PHONE NUMBERS.

2,YOUR COMPANY#S NAME,ADDRESS,PRIVATE FAX AND PHONE NUMBERS FOR EASY COMMUNICATION.

WITH THE ABOVE INFORMATION, WE WILL ON YOUR BEHALH SEEK APPROVAL FOR THE FUND TRANSFER FROM OUR FEDERAL MINISTRIES CONCERNED.

TAKE NOTICE THAT A HIGH LEVEL OF CONFIDENTIALITY SHOULD BE ACCORDED THIS TRANSACTION AND EVEN A HIGHER LEVEL OF TRUST AND HONESTY EXPECTED ON YOUR PART.

Please call me on phone number 234-80-33217511 as soon as you receive this message.

BEST REGARDS.

Charles Dubem.

La traduzione spiccia

Da: charles dubem [mailto:charlesdubem222@yahoo.com]
Oggetto: riservato
EGREGIO SIGNORE, URGENTE E RISERVATO!!!

DOPO ATTENTA VALUTAZIONE INSIEME AI MIEI COLLEGHI, HO IL PIACERE DI INVIARLE QUESTA PROPOSTA DI RECIPROCO BENEFICIO. CI OCCORRE UNA PERSONA O SOCIETA' STRANIERA AFFIDABILE CHE CI ASSISTA NEL RICEVERE LA SOMMA DI 100 MILIONI DI DOLLARI USA NEL SUO CONTO CORRENTE.

QUESTI FONDI DERIVANO DA UN CONTRATTO CHE IL NOSTRO COMITATO APPALTO' NEL 1999 IN COLLABORAZIONE CON ALCUNI EX UFFICIALI MILITARI. DETTO CONTRATTO FU COMPLETATO E ATTIVATO CON SUCCESSO E LE IMPRESE ESTERE FURONO PAGATE PER L'IMPORTO PRINCIPALE DEL CONTRATTO, LASCIANDO UN RESIDUO DI 100 MILIONI DI DOLLARI CHE AVEVAMO AGGIUNTO INTENZIONALMENTE.

PURTROPPO NOI, IN QUANDO DIPENDENTI DEL GOVERNO, NON SIAMO AUTORIZZATI A POSSEDERE CONTI ESTERI. PERTANTO CERCHIAMO IL SUO AIUTO. I MIEI COLLEGHI ED IO, DOPO ATTENTA VALUTAZIONE, ABBIAMO CONCORDATO LE SEGUENTI ALIQUOTE DI SUDDIVISIONE

1, 30% PER LEI, TITOLARE DEL CONTO

2, 60% PER ME E I MIEI COLLEGHI

3, 10% PER LE SPESE LOCALI E INTERNAZIONALI CHE POTREBBERO RENDERSI NECESSARIE NEL CORSO DI QUESTA TRANSAZIONE.

PER RIDURRE LA SUA CURIOSITA' E I SUOI DUBBI, DESIDERO SINCERAMENTE INFORMARLA CHE ABBIAMO OTTENUTO IL SUO INDIRIZZO DA CAMERE DI COMMERCIO E INDUSTRIE DI INDUBBIA REPUTAZIONE E CHE IO SONO IL SEGRETARIO GENERALE DEL COMITATO DI ASSEGNAZIONE DEGLI APPALTI DELL'ENTE FEDERALE PER GAS E PETROLIO (FOGB). NOI TUTTI ABBIAMO DEDICATO TANTI ANNI AL NOSTRO LAVORO E ABBIAMO COSI' ATTESO PAZIENTEMENTE QUESTA OCCASIONE D'ORO. COSA PIU' IMPORTANTE, DESIDERIAMO CONCLUDERE QUESTA TRANSAZIONE ENTRO LA FINE DEL PRESENTE ANNO CONTABILE.

PER FACILITARE IL TRASFERIMENTO DEI FONDI, CI OCCORRERANNO:

1, IL NOME DEL SUO OPERATORE BANCARIO, IL SUO INDIRIZZO, IL SUO NUMERO DI CONTO, IL NOME DEL BENEFICIARIO, E I SUOI NUMERI DI FAX E TELEFONO.

2, IL NOME DELLA SUA AZIENDA, IL SUO INDIRIZZO E I RELATIVI NUMERI PRIVATI DI FAX E TELEFONO PER CONSENTIRE UN'AGEVOLE COMUNICAZIONE.

CON LE SOPRAINDICATE INFORMAZIONI, CHIEDEREMO A SUO NOME AI NOSTRI MINISTERI FEDERALI DI APPROVARE IL TRASFERIMENTO DEI FONDI.

LA PREGO DI NOTARE CHE A QUESTA TRANSAZIONE VA ATTRIBUITO UN ALTO GRADO DI RISERVATEZZA E CHE DA LEI CI SI ATTENDE UN LIVELLO ANCORA PIU' ALTO DI FIDUCIA E ONESTA'.

La prego di chiamarmi al numero di telefono 234-80-33217511 non appena riceve questo messaggio.

CORDIALI SALUTI

Charles Dubem.