© 2002-2005 by Paolo Attivissimo. Some rights reserved (alcuni diritti riservati).
Indagine iniziale: 29/8/2002. Ultimo aggiornamento: 11/8/2005.
Indagini antibufala consultate dal 7/11/2003:
Elenco delle indagini - Pagina iniziale del sito
An e-mail circulating on the Internet claims that the Brazilian Congress has a plan to halve the size of the Amazon forest and suggests signing an online petition and sending it to the e-mail address "fsaviolo@openlink.com.br".
There is no such plan and the petition is useless because the e-mail address no longer exists.
Links with further information (mostly in Italian) are provided below.
Con le solite varianti tipiche delle catene di sant'Antonio, il testo è grosso modo questo, seguito solitamente da un lunghissimo elenco di nomi e cognomi di partecipanti:
Il Congresso brasiliano sta votando in merito a un progetto che ridurrà del 50% le dimensioni della foresta amazzonica...
Ci vuole UN MINUTO per leggere quest'appello, ma PER FAVORE mettete il vostro nome nella lista e rispeditela. L'area da deforestare è grande 4 volte il Portogallo e verrà usata principalmente per agricoltura e allevamento di bestiame. Tutto il legno verrà venduto sui mercati internazionali sotto forma di trucioli da parte di grandi aziende multinazionali.
La verità è che il terreno della foresta amazzonica è inutile senza la foresta medesima. E' di qualità molto acida, e la regione è soggetta a inondazioni continue. In questo momento, oltre 160.000 chilometri quadrati deforestati per lo stesso scopo giacciono abbandonati e stanno diventando deserti. La deforestazione e il successivo trattamento dei trucioli su questa scala produrrà enormi quantità di carbonio attualmente imprigionato nel legno, restituendolo all'atmosfera e peggiorando il problema del cambiamento climatico.
Non possiamo lasciare che accada.
Per favore, copiate questo testo in un nuovo e-mail e mettete il vostro nome e cognome nell'elenco qui sotto, poi mandatene copia a tutti quelli che conoscete.
(NON FATE UN SEMPLICE "FORWARD", PERCHE' SI ACCUMULERANNO FILE SU FILE DI "<")
Se siete la quattrocentesima persona che firma, mandatene una copia a fsaviolo@openlink.com.br
Grazie per il vostro aiuto.
Questa è la versione inglese:
The Brazilian Congress is now voting on a project that will reduce the Amazon forest to 50% of its size...
It will take 1 MINUTE to read this, but PLEASE put your name on the list and forward this on. The area to be deforested is 4 times the size of Portugal and would be mainly used for agriculture and pastures for livestock. All the wood is to be sold to international markets in the form of wood chips, by large multinational companies.
The truth is that the soil in the Amazon forest is useless without the forest itself. Its quality is very acidic and the region is prone to constant floods. At this time more than 160,000 square kilometers deforested with the same purpose are abandoned and in the process of becoming deserts. Deforestation and the subsequent processing of the woodchips (on this scale, will also release ease huge amounts of carbon which is currently locked up in the wood back into the atmosphere worsening the problem of climate change.
We just cannot let this happen.
Please copy the text into a 'new email' put your complete name in the list below, and send to everyone you know.
(DON'T JUST FORWARD IT AS IT WILL THEN END UP WITH ROWS AND ROWS OF <'s.)
If you are the 400th person to sign please send a copy to fsaviolo@openlink.com.br
Thank you for your help!
E questa è la versione francese (ringrazio maurimol per avermela segnalata):
Subject: Fwd: Pétition pour un peu d'air
Si vous n'avez pas encore acheté votre lopin de terre sur la lune, cela peut vous concerner...
Le congrès brésilien vote maintenant un projet qui réduira la forêt d'Amazonie à 50 % de sa taille.
Cette pétition vous prendra 1 MINUTE , mais S'IL VOUS PLAÎT mettez vos noms en bas de la liste et envoyez-la.
Le secteur à déboiser représente 4 fois la taille du Portugal et seraitprincipalement utilisé pour l'agriculture et les pâturages pour le bétail.
Tout le bois doit être vendu aux marchés internationaux par des grandes sociétés multinationales sous la forme de tranches de bois.
La vérité est que le sol de la forêt d'Amazone est inutile sans la forêt. Il est très acide et la région est encline aux inondations fréquentes.
A ce jour plus de 160 000 kilomètres carrés déboisés dans le même but sont abandonnés et ont entamé un processus de désertification.
Le déboisement et le traitement du bois à cette échelle libèrent dans l'atmosphère des quantités énormes de carbone, qui sont actuellement enfermées dans le bois, accentuant ainsi l'effet de serre et les changements climatiques.
Nous ne pouvons pas laisser faire !!!
Copiez s'il vous plaît le texte dans un nouvel email mettez votre nom complet dans la liste ci-dessous et envoyez à chaque personne que vous connaissez.
NE FAITES PAS SIMPLEMENT SUIVRE CETTE PETITION, AFIN D'EVITER LES RANGEES DE > > >>>>>>>.)
Si vous êtes la 400ème personne à signer s'il vous plaît envoyez une copie à: Fsaviolo@openlink.com.br
Secondo Snopes.com, questo appello risale almeno al 2000.
Le intenzioni del creatore dell'appello e di chi lo propaga sono sicuramente buone, ma è una buona volontà mal riposta.
Se volete saperne di più, visitate le pagine dedicate a questa catena di sant'Antonio dai siti Break the Chain e Snopes.com.