© 2002-2006 by Paolo Attivissimo. Some rights reserved.
Indagine iniziale: 6/2/2002. Ultimo aggiornamento: 30/6/2006.
Elenco delle indagini - Pagina iniziale del sito
The online appeal made by an Italian father, Daniele Brandani, for help for his daughter Lucia, affected by a rare form of tumor, is authentic but sadly no longer valid.
Lucia died in April 2000. The story has been circulating on the Internet since March 2000 and has been authenticated by the Italian weekly Panorama.
Some variations of the appeal refer to different dates (the diagnosis is re-dated from October 1999 to October 2001) and to a slightly altered spelling of the father's name (Brandanti instead of the correct form, which is Brandani).
Please do not forward this appeal to anyone. You would simply cause further pointless suffering to someone who has
already been through the ordeal of losing his young daughter.
Links with further information (mostly in Italian) are provided below.
Con le solite varianti tipiche delle catene di sant'Antonio, il senso è grosso modo questo (le evidenziazioni sono mie):
Mi chiamo Daniele Brandani e ho una figlia di 2 anni di età che si chiama Lucia. Nell'Ottobre del 1999 abbiamo scoperto che Lucia ha un cancro, si tratta più precisamente di un "endocarcinoma surrenalico secernente", una forma molto rara nei bambini.
Purtroppo dopo 2 operazioni e la chemioterapia fatta (si tratta di un ciclo con Mitotane associato a Etoposide, Doxorubicin e Cisplatino) non abbiamo avuto il minimo risultato ed il tumore continua a crescere ad una velocità spaventosa.
Forse tu conosci qualcuno che potrebbe darci aiuto per affrontare questo tumore, forse tu conosci un amico che ha gia avuto questa esperienza. Se lo conosci digli di contattarmi al più presto, non ci rimangono che poche settimane!
Se non lo conosci tu lo potrebbero conoscere i tuoi amici. Per favore fai circolare questa lettera.
Grazie
-------------------------------------------------
Daniele Brandani c/o Edizioni Bora snc
Via Jacopo di Paolo, 42
40128 Bologna [Bo Italy]
Cell: 3487112595
Fax: 051374394 specificare per LUCIA BRANDANI
-------------------------------------------------
Anche se non sapete come aiutarlo inoltrate questa mail, non costa niente!
Stiamo parlando di una vita!
Daniele Brandani, intervistato da Panorama (vedi sotto), ha dichiarato di aver introdotto l'appello in Rete il 3 marzo 2000.
Le prime tracce dell'appello nei newsgroup, con il nome Brandani (non Brandanti, come verrà storpiato subito), risalgono al 10 marzo 2000.
Punto Informatico ha descritto questo appello in un articolo del 15 ottobre 2001.
Già a marzo 2000 ha iniziato a circolare nei newsgroup (it.sociale.volontariato, 17/3/2000) una variante nella quale il nome è stato modificato in Brandanti in tutto il testo.
Circolano inoltre versioni nelle quali la data della diagnosi è cambiata, diventando per esempio "ottobre 2001" o "aprile 2005".
A novembre 2003 è comparsa un'altra variante (in Giulianova Online dell'11/11/2003), nella quale il nome è stato modificato in Brandanti e il nome di uno dei farmaci è stato cambiato da Mitotane a Mitomane.
Le ragioni di queste modifiche sono ignote. Può darsi che si tratti di semplici errori dovuti a un correttore ortografico usato con troppa disinvoltura, che per esempio ha interpretato erroneamente Mitotane come grafia errata di mitomane.
Una ricerca in Google Groups rivela che l'appello è stato tradotto persino in polacco, inglese e magiaro.
Vorrei tanto potervi dire che è una bufala, ma stavolta non posso. L'appello è autentico, come avete letto sopra. Anzi, lo era: Lucia è morta il 30 aprile 2000.
Siete pregati di NON continuare a diffondere ulteriormente questo appello. Causereste soltanto altra sofferenza a chi ha già subito una perdita dolorosissima.
Un lettore (lollo_resentini) mi segnala che esiste un indirizzo di e-mail intestato a Lucia (per_lucia_brandani@libero.it). Il lettore ha scritto il 5/2/2002 per chiedere delucidazioni, ed ecco la risposta del padre della bimba:
Oggetto : Re: Appello per Lucia
Data : Tue, 5 Feb 2002 15:31:29 +0100
(ora solare Europa occidentale)
Cari Amici,
mi dispiace informarvi che Lucia, mia figlia,
è morta il 30 Aprile 2000 (quasi due anni fa).
Grazie comunque per ciò che avete fatto.
Daniele Brandani.
Altre conferme arrivano dai newsgroup, grazie a Google Groups, e da una semplice ricerca sul Web tramite Google. Due cose che purtroppo praticamente nessuno pensa di fare prima di inoltrare l'appello.
Ecco, infatti, un altro messaggio inviato da Daniele Brandani:
Cari Amici
vi ricordate di Lucia Brandani, una bambina di 2 anni malata di una forma
molto rara di tumore?
Se non vi ricordate, qualche tempo fa' avete ricevuto un messaggio dove io
vi chiedevo se avevate informazioni per curare questo tumore e voi mi avete
risposto in molti modi.
Con il vostro aiuto ho potuto prendere in considerazione ogni possibilita'
per curare mia figlia, ma nessuno al mondo conosce un metodo per curare
questo tipo di tumore.
Io voglio rigraziare tutti voi:
**** SIETE STATI FANTASTICI ****
Ma purtroppo nella notte del 30 Aprile 2000 Lucia Brandani e' morta.
I funerali si terranno il 3 Maggio 2000 alle ore 14:30 a Bologna (ITALY)
alla chiesa di "S.Antonio da Padova a la Dozza".
Vi abbraccio e grazie ancora
Daniele Brandani
Dear Friends
do you remember Lucia Brandani the 2 years old baby with a rare cancer?
If you don't remember, You have received some time ago a message where I ask
you information about this rare cancer and You answer to me in many
differents ways.
With Your help I have considered every possibility to cure my daughter, but
nobody know a method to cure this cancer.
I will thank You for your help:
**** YOU WILL BE FANTASTIC ****
But in the night of 30th April 2000 Lucia Brandani she's dead.
The funeral will be held on 3rd May 2000 at 14:30 (italian time) in Bologna
(ITALY) at the church of "S.Antonio da Padova a la Dozza".
All my love and thanks again.
Daniele Brandani
Quest'appello circola spesso accompagnato da vari altri nomi e indirizzi di persone. Per esempio, a dicembre 2004 ha iniziato a circolare una versione dell'appello corredata degli estremi di una persona che indico qui mascherandone parzialmente i dati: Gxxxxx Axxxxx Mxxxx via San Bxxxxxxx 17/a Lxxxx ( AL ) 15070 tel : 0143-877xxx - fax : 0143-877xxx - cel : 348-7763xxx.
Può sembrare che queste persone si vogliano presentare come garanti o referenti dell'appello. Non è così: sono semplicemente alcune delle tante persone che hanno ricevuto l'appello e l'hanno inoltrato, apponendo in calce i propri estremi come si fa spesso nell'e-mail. Infatti il 12 dicembre 2004 ho contattato telefonicamente la persona citata qui sopra, che ha chiarito di aver semplicemente inoltrato il messaggio senza verificarlo.
I nomi in calce all'appello di Daniele sono quindi da considerarsi "firme" involontarie e non garantiscono in alcun modo l'autenticità dell'appello.
Daniele Brandani è stato intervistato da Panorama a fine aprile 2003. Secondo l'articolo (ora disponibile soltanto previa registrazione gratuita), ha diffuso l'appello il 3 marzo 2000. L'articolo nota che
"negli ultimi due anni gli sono arrivate 12 mila risposte, in tutte le lingue, ma ormai, purtroppo, servono solo a rinnovare il suo dolore."
Daniele riferisce che
"Qualcuno, prima di inoltrare, ha cancellato la data che avevo scritto nel testo, chissà perché... I medici avevano detto che non c'era più niente da fare. Mia moglie e io abbiamo voluto tentare di tutto, con lo stesso stato d'animo di chi va a Lourdes. L'appello per Lucia è stato il nostro viaggio della speranza".
L'articolo pubblica anche una foto di Daniele.
Intorno a giugno 2003, qualche imbecille ha modificato le date indicate nell'appello originale per farlo sembrare ancora attuale: così l'appello in circolazione non parla più di una diagnosi fatta a ottobre 1999, ma a ottobre 2001.
Ad aprile 2006 ha iniziato a circolare una versione nella quale la data della diagnosi è stata cambiata a ottobre 2005.
Queste ri-datazioni potrebbero far credere che i dati raccolti in quest'indagine antibufala siano errati. Non è così: Daniele Brandani ha pubblicato interviste sui giornali in proposito, come riportato qui sopra. Non ha molto senso credere a un e-mail passato attraverso mille mani (non tutte affidabili) invece di ascoltare la diretta voce dell'interessato.
Quindi rimane valida la raccomandazione già data a suo tempo per la versione originale: per favore, non diffondete l'appello. Aiutereste soltanto quel demente che l'ha modificato.
Un lettore (dlopez) mi segnala che il 14 marzo 2002, alle 11.50,
"un'accorata Patrizia Rossetti ha diffuso a tutti i telespettatori la notizia di Daniele Brandani e ha invitato tutti gli interessati a farsi avanti e a telefonare in redazione per aiutare Lucia (immagino che in redazione sarebbe stato dato il numero del sig. Brandani)."
Il lettore ha telefonato e mandato e-mail in redazione, segnalando il fatto che si tratta di un appello ormai purtroppo inutile. Radio Italia ha risposto
"con una lettera in cui i redattori della radio si scusavano sinceramente dell'accaduto e mi facevano sapere che la mia protesta era stata girata alla sig.ra Patrizia Rossetti in persona perché 'le serva anche per il futuro a stare più attenta'".
Non so se Radio Italia ha provveduto a smentire anche pubblicamente, ma questo episodio dimostra che non ci si può fidare ciecamente delle fonti "ufficiali" come radio, giornali e televisioni, che spesso non verificano le notizie prima di pubblicarle.
Un lettore (luiscor) mi segnala il 6 aprile 2006 che
"... è addirittura passata la settimana scorsa sulla rubrica "Lettere al direttore" de La Gazzetta del mMezzogiorno, molto probabilmente arrivata via e-mail"
Se avete qualche dettaglio o correzione da contribuire a quest'indagine antibufala, scrivetemi presso topone@pobox.com. Grazie!
