Repubblica.it e la foto dell'esplosione norcoreana

Indagine iniziale: 24/4/2004. Ultimo aggiornamento: 7/5/2007.

^{Indagini antibufala consultate dal 7/11/2003:}

Elenco delle indagini - Pagina iniziale del sito

English abstract (il resto è in italiano)

A leading Italian newspaper, Repubblica, published what it claimed to be a satellite photograph of the tragic explosion which occurred in Ryongchong (North Korea), in April 2004. The photograph actually shows ordnance being detonated in Baghdad, Iraq, on April 9, 2003, as documented below in detail. Once again, the press is caught cheating.

La foto incriminata

Il 24 aprile 2004, il sito Repubblica.it ha pubblicato quella che afferma essere una foto da satellite dell'esplosione avvenuta alcuni giorni prima in Corea del Nord, alla stazione di Ryongchong, vicino alla frontiera con la Cina.

La foto, mostrata qui sotto, è stata presentata da Repubblica.it presso questa pagina del suo sito.

[falsa immagine dell'esplosione pubblicata da Repubblica.it]

La pagina di Repubblica.it che presenterebbe l'immagine satellitare della località "18 ore dopo l'esplosione".

Perché è una bufala

La foto dell'esplosione è autentica, ma è fasulla l'indicazione del luogo in cui sarebbe stata ripresa: infatti è tratta da immagini dell'Iraq. Presso Globalsecurity.org si trova un'immagine identica, datata 9 aprile 2003:

[immagine di baghdad]

Un'immagine di Baghdad, datata 9 aprile 2003, mostra un'esplosione assolutamente identica. Che strano. Credit: Digitalglobe.com

L'originale dell'immagine di Baghdad proviene dagli archivi di Digitalglobe.com. Notate la curiosa somiglianza? Giusto per facilitare il confronto, ecco le due immagini inquadrate allo stesso modo e messe in scala pressoché uguale:


La foto di Repubblica.it	La foto di Bagdad. Credit: Digitalglobe.com

Ancora una volta Repubblica.it si dimostra molto disinvolta nella scelta delle fonti per le proprie immagini. Il falso infatti proviene da Internet, probabilmente da questa pagina del sito Donga.com:

L'immagine pubblicata da Donga.com.

Questa è la probabile origine, dato che Repubblica.it ne ha copiato sfacciatamente la didascalia: notate l'accenno alle "18 ore dopo l'esplosione". La foto di sinistra, fra l'altro, è effettivamente un'immagine satellitare della zona, datata 13 maggio 2003 e tratta sempre da Digitalglobe.com. L'originale è una foto da 4 megabyte: qui sotto ne trovate una versione notevolmente rimpicciolita.

[immagine autentica pre-esplosione]

Un dettaglio della vera immagine della stazione di Ryongchong, datata 13 maggio 2003.
In arancione, la zona inquadrata nell'immagine di Donga.com; in blu, la zona inquadrata nell'immagine di Repubblica.it.
La zona grigio-nera accanto alla linea ferroviaria NON è il danno prodotto dall'esplosione: questa foto risale a quasi un anno prima. Credit: Digitalglobe.com.

Repubblica.it, comunque, è in buona compagnia. Secondo Globalsecurity.org, la falsa foto è stata pubblicata almeno temporaneamente da vari siti, compresa la BBC e MSNBC.

Ho scritto a Repubblica.it (repubblicawww@repubblica.it) il 25/4/2004 segnalando il loro errore. Al 7 maggio 2007, la falsa foto era ancora presente sul sito, senza alcuna nota di rettifica.

Nei giorni successivi alla pubblicazione della bufala da parte di Repubblica.it, la società specializzata in immagini satellitari Digitalglobe ha pubblicato un'immagine autentica della zona del disastro, raccolta dal proprio satellite Quickbird. L'immagine, ad altissima risoluzione, mostra chiaramente la vastità dei danni. Il sito Globalsecurity.org ha preparato una pagina che consente un agevole confronto "prima e dopo" delle immagini.

Ringraziamenti

Un grazie a Fnord, di Fark.com, per lo sbufalamento, e a Markus S. per la segnalazione della foto autentica della stazione nordcoreana.

Commenti, critiche o segnalazioni?

Se avete qualche dettaglio o correzione da contribuire a quest'indagine antibufala, scrivetemi presso topone@pobox.com. Grazie!